top of page

6 • Ni vous sans moi, ni moi sans vous

Marie de France est la première femmes de lettres d’occident à écrire en langue vulgaire, c’est-à-dire la langue vivante de l’époque.

On sait peu de choses de cette poétesse morte au début du XIIIe siècle, sauf qu’elle écrivait des poèmes d’amour et des contes qui ont eu beaucoup de succès.

Paris est la ville de l’amour. Alors, pourquoi ne pas réciter ces vers en pensant à la personne que vous aimez et avec qui vous irez à Paris?


Master of Jean de Papeleu — englishare.net from an illuminated manuscript now in the Bibliothèque nationale de France: BnF, bibliothèque de l'Arsenal, Ms. 3142 fol. 256
Master of Jean de Papeleu — englishare.net from an illuminated manuscript now in the Bibliothèque nationale de France: BnF, bibliothèque de l'Arsenal, Ms. 3142 fol. 256


D'eux deux il en fut ainsi

Comme il en est du chèvrefeuille

Qui au coudrier se prend:

Quand il s'est enlacé et pris

Et tout autour du fût s'est mis,

Ensemble ils peuvent bien durer;

Qui les veut ensuite désunir

Fait tôt le coudrier mourir

Et le chèvrefeuille avec lui.

- Belle amie, ainsi est de nous:

Ni vous sans moi, ni moi sans vous.


Le coudrier est l’arbre qui produit la noisette ! (On l’appelle aussi le noisetier)


 
 
 

Comments


Curious French Learner? 🇫🇷

Join our free newsletter. 

Receive podcast updates, new blog articles, and insights about French culture directly in your inbox. Occasional emails, always relevant.

Sketch Arrow_edited.png
  • Blanc Icône Instagram

© Laetitia Perraut - 2006-2025 - www.onethinginafrenchday.com - 9 ter avenue Michel Ricard 92270 Bois-Colombes France

bottom of page