A small slice of a Frenchwoman's day in France and in French

Language levels

Everyday language
Formal language
Casual language
Very casual language

Contact

frenchday@gmail.com

Carte des auditeurs

Archives

2008
January
February
March
April
May
June
July

2007
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

2006
December

July 2008
S M T W T F S
     
  12345
67 8 9 101112
1314 15 16 171819
2021 22 23 242526
2728293031

Syndication

iTunes.

Livres et musique

Ce matin, nous sommes allés faire une promenade sur le port de Perros. Nous avons garé la voiture près de la partie chantier, là où sont réparés et nettoyés les bateaux. C’est à cet endroit que se trouve la grue et l’écluse, car le port de Perros est un port en eau. On ne peut y entrer que lorsque la mer est haute. Il y a aussi une jetée où viennent s’amarrer les chalutiers. Si on arrive au bon moment on peut assister à leur déchargement au retour de la pêche.
Nous sommes partis de là et nous avons longé toute la promenade jusqu’au bout du port. En fait, nous étions à la recherche d’un bateau précis. Hier soir, nous avions aperçu, depuis l’appartement, un magnifique voilier ancien qui semblait se rendre dans le port. Il en passe beaucoup ces derniers jours car il y a eu une grande manifestation de voiliers à Brest. Cette manifestation internationale qui a lieu tous les quatre ans, a beaucoup de succès. Des voiliers du monde entier s’y rendent et les spectateurs sont nombreux, très nombreux.
Malheureusement, aucune trace de notre beau voilier. Par contre, nous sommes allés voir de plus près un grand voilier moderne qui avait attiré notre attention lors de notre dernier passage en voiture. Il est gigantesque, trois mats, une allure de roi. Apparemment, il est en travaux. Des hommes en tenue de travail, discrets, le visage fermé, travaillaient sur son pont.
- Tiens, on devrait noter son nom et aller voir ce qu’on trouve sur Internet, a dit mon père.
C’est ce que nous avons fait. C’est un voilier qui emmène des gens en vacances dans les Caraïbes. Il a son propre site Internet. On y voit que des photos de gens qui font la fête. Je trouve que ça ne colle pas avec la majesté de ce bateau.
Direct download: onething-245-beaubateau-0708.m4a
Category: podcasts -- posted at: 11:31 AM
Comments[0]

Aujourd’hui, pour ma promenade à pieds, j’ai décidé d’aller à la Clarté. La Clarté est un petit bourg qui s’est développé autour d’une église en granit rose, construite au XVe siècle. J’aime bien cet endroit car quand j’étais petite j’y ai passé tout un été. Mes parents avaient loué une maison en contrebas de l’église.
Je suis partie avec mon bébé dans sa poussette et mon père devait venir me chercher en voiture. Je suis descendue jusqu’à la plage de Trestraou par la route. Celle où se trouvaient les traces du passage des extraterrestres. Pour ceux qui se souviennent de cet épisode, sachez que tous les bonhommes ont été repeints. J’ai longé la plage et je suis remontée par la rue de la Clarté. La pente était un peu raide, mais la promenade agréable. Il y a de jolies maisons à regarder. Enfin, après un bon quart d’heure de grimpe, je suis arrivée à un carrefour. Notre-Dame-de-La-Clarté était en vue, juste en face de moi. J’ai traversé la grande route et j’ai continué mon chemin. C’était calme. Arrivée à l’église, j’en ai fait le tour. Je suis allée voir la maison que mes parents avaient louée quand j’étais petite et j’ai continué avec l’intention d’aller jusqu’aux carrières de granit rose. Sur le chemin, j’ai vu une indication pour le moulin du Crac’h. Je ne me souvenais pas de ce moulin à vent construit au XVIIIe siècle. Il est très beau. Les carrières, ce sera pour une autre fois.
Direct download: onething-244-laclarte-0708.m4a
Category: podcasts -- posted at: 11:35 AM
Comments[0]

A quelques kilomètres de Perros, se trouve l’aéroport de Lannion. Il y a une ligne régulière entre Lannion et Paris (deux ou trois aller-retour par jour). Il y a quelques jours alors que nous faisions des courses près de l’aéroport, l’avion est passé juste au dessus de nos têtes alors qu’il allait atterrir. Voir un avion de si près, si gros, si bruyant a complètement stupéfait ma fille de deux ans et demi.
- Ah, le gros avion! s’est-elle exclamé.
Puis, lorsqu’il eut disparu, elle continua à en parler.
- Papi, tu as vu le gros avion?
- Maman, je veux voir encore le gros avion! C’est où qu’il fait son dodo?
Et ainsi tous les jours qui ont suivi. Il était sans arrêt question du “gros avion”. Nous avons donc décidé d’aller le voir de plus près. Mon père a consulté les horaires sur le site Internet de l’aéroport et, hier soir, un peu avant six heures, nous étions sur le parking de l’aéroport, à un endroit tout proche de la piste, avec une belle vue.
Le gros avion était là, garé devant l’aérogare. Puis, un peu avant six heures, il a mis un, puis deux moteurs en route. C’est un ATR 42 qui est un avion moderne à hélices (six pales par moteur). Vous imaginez le ronronnement des moteurs... Vrrrrrrr.
Enfin, l’avion a bougé. Il est allé se placer au bout de la piste. Il est resté quelques instants ainsi, bien dans l’axe. Puis, le pilote a mis les gaz, les moteurs ont fait encore plus de bruit. Et l’avion est parti. Quelques instants plus tard, il s’élevait dans les airs.
Direct download: onething-243-legrosavion-0708.m4a
Category: podcasts -- posted at: 7:56 PM
Comments[0]

Aujourd’hui, c’était le jour du test des tartes aux fraises! Miam, miam! Acheter des tartes aux fraises tout bêtement ce n’est pas drôle. C’est beaucoup plus amusant d’en acheter dans une pâtisserie, et d’autres dans une autre pâtisserie, et d’organiser une séance de dégustation. Ce matin, mon père a donc acheté dans sa boulangerie-pâtisserie préférée deux tartes aux fraises. Il a ramené son pain et ses tartes à la voiture et il est allé dans la pâtisserie chicos de Perros acheter deux autres tartes. L’année dernière, nous avions fait le même match entre ces deux maisons, mais pour les éclairs aux chocolat. La boulangerie de mon père avait gagné haut la main.
Pour la dégustation, attendue avec impatience par ma petite fille dès le réveil (ses premières paroles ont été : Maman, c’est aujourd’hui qu’on mange la tarte aux fraises?), rien n’a été laissé au hasard. Nous avons apprécié les emballages, l’aspect des tartes, puis nous les avons croquées. Nous avons mangé une moitié de tarte chacun, en nous concentrant sur nos sensations. Les deux tartes étaient très différentes en taille, en poids et en prix. Celle de la boulangerie de mon père était la plus grosse, la plus lourde aussi (elle pesait cent soixante-deux grammes, contre quatrevingt-treize grammes pour l’autre) et la moins chère (deux euros, contre trois euros). Elles étaient également différentes en saveurs. La pâte de la tarte de la pâtisserie chicos était épaisse et moelleuse, avec un goût d’amande et de pistache, la crème pâtissière était très peu présente. Celle de la boulangerie avait une pâte toute fine, croquante, beaucoup de crème pâtissière avec un bon goût de vanille. Mon père et mon mari ont préféré celle de la pâtisserie. Moi, je n’ai préféré ni l’une ni l’autre car elles ne provoquent pas l’émerveillement des tartes aux fraises de ma pâtisserie préférée, vous savez laquelle.

Direct download: onething-242-testtartes-0708.m4a
Category: podcasts -- posted at: 9:52 AM
Comments[0]

Aujourd’hui, nous sommes allés à la librairie Gwalarn, à Lannion. Je vous ai déjà parlé l’année dernière de cette librairie, au cœur du centre ville, tout près des maisons datant du Moyen-Âge. Nous y sommes allés pour acheter quelques livres. Je n’avais plus rien à lire, tout comme mon mari qui venait de terminer le dernier livre de Jean Failler, et mon père qui venait juste de terminer un roman de l’auteur suédois Henning Mankell. Mon mari est resté dehors pour promener notre jeune bébé.
- Je te laisse choisir pour moi, m’a-t-il dit.
Je suis rentrée avec mon père et ma petite fille Micaela que je tenais par la main. Elle a vite repéré le rayon des livres pour enfants.
- Oh, Maman, regarde, il y a beaucoucoup de livre pour moi ici. Alors, je vais te lire l’histoire. Ici, c’est un cheval, ...
Elle s’est mise ainsi à parler tout fort en lisant les livres, enfin, en interprétant les images. Cela a bien fait rire la vendeuse qui mettait des livres en place dans le rayon! J’ai profité de ma présence dans ce rayon pour jeter un œil aux romans pour ados. Il y a deux ans, sur la même table, se trouvait le dernier roman traduit en français de mon amie Janet, avec le bandeau vert Vos libraires ont aimé ce livre.
J’ai confié ma fille à mon père, qui avait choisi un roman policier d’un de ses auteurs favoris Qiu Xialong, pour aller me promener dans les rayons. J’ai choisi pour mon mari un livre, en grand format, qui avait aussi ce bandeau vert Nos libraires ont aimé. Il s’agissait également d’un roman policier écrit par William G. Tapply, un auteur américain publié en France par une toute jeune maison qui s’est spécialisée dans le nature writing. Et pour moi, je n’ai pas pu résister, j’ai acheté le dernier Fred Vargas intitulé Un lieu incertain. Je le commence dès ce soir.
Direct download: onething-241-lecturesdevacances-0708.m4a
Category: podcasts -- posted at: 3:20 AM
Comments[0]

Hier, nous étions le 14 juillet, jour de fête nationale. Non, je n’ai pas regardé à la télévision le traditionnel défilé militaire sur les Champs-Elysées, ni écouté notre Président s’exprimer à la télévision. J’ai préféré aller faire un tour au marché de Trégastel, comme lundi dernier.
La veille avait eu lieu le feu d’artifices. Il est souvent tiré le 13 juillet à Perros.
Comme l’année dernière, il a été tiré de la plage de Trestraou, celle au dessus de laquelle se trouve l’appartement de mes parents. Nous étions donc aux premières loges pour le spectacle.
L’année dernière, le feu d’artifices avait été tiré de la cale, tout au bout de la plage, là où se trouve la gare maritime d’où partent les vedettes qui proposent des sorties en mer.
Cette année, il a été tiré d’une barge amarrée  en face de la plage. Elle avait été remorquée quelques jours auparavant depuis le port par un chalutier. Puis, samedi, nous avons assisté à la mise en place des bombes sur la barge. Mon père a pris quelques photos.
Enfin, dimanche soir, vers 23h30, les lumières de la promenade se sont éteintes, provoquant un grand “oh” dans la foule car la rue, la promenade et la plage étaient noires de monde. Puis, les premiers tirs ont commencé. Il ne faisait pas encore tout à fait nuit noire. C’était joli de deviner encore le paysage, les rochers de Ploumanac’h au loin. Le feu d’artifices a duré une bonne vingtaine de minutes, mais nous avons été un peu déçus. C’était moins bien que les autres années. Enfin, si vous voulez un aperçu du bouquet final, mon père a fait une petite vidéo que je mets en ligne sur mon site. Oh, et si vous regardez cette vidéo, la petite lumière blanche que l’on voit à la fin du film, c’est le phare situé sur l’île aux Moines, juste en face de chez nous.

Direct download: onething-240-feudartifices-0708.m4a
Category: podcasts -- posted at: 4:38 PM
Comments[0]

Depuis, plusieurs jours, un navire de la Marine Nationale stationne en face de la plage. Avec nos jumelles, nous avons pu lire son nom, il s’agit du BH Laplace (A793). C’est un bâtiment hydrographique dont la ville marraine est Perros-Guirec. Grâce à son immatriculation, j’ai pu trouver des informations le concernant sur Internet. Deux petits bateaux sont mis à l’eau à chaque pleine mer et font des aller-retour entre les deux extrémités de la plage, certainement pour sonder les fonds. Parfois, un Zodiac emmène à terre quelques hommes et revient les chercher quelques heures plus tard. Le soir, le bateau (qui est assez important, tout de même) s’illumine et je me demande bien ce qui se passe à bord. J’imagine des scientifiques derrière leurs écrans en train d’analyser les données recueillies pendant la journée. Vous savez, un peu comme on en voit dans les documentaires à la télé. Le bateau, qui est ancré en pleine mer, se déplace avec la houle et nous présente au gré des courants ses différentes faces. Au moment où j’écris ces lignes, il est de profil, tout blanc sur une mer grise comme le ciel. Il fait moins beau cette semaine. La troisième étape du Tour de France à la voile, entre Granville (en Normandie) et Perros-Guirec, qui devait avoir lieu lundi, a même été annulée à cause du mauvais temps. Les bateaux ont été transportés en camion jusqu’à Lorient pour la suite de la course... en camion!
Ce matin, je regardais encore le BH Laplace et je me suis demandé s’ils pouvaient nous voir avec de bonnes jumelles.
- Oh, certainement, m’a dit mon père. Alors, j’ai fait signe au bateau et ma petite fille aussi.
Mon père a pris différentes photos du bateau au cours de ces derniers jours et les a mises en ligne. Vous pouvez les consulter sur son album Picasa.
http://picasaweb.google.com/BISCOT22/BHLAPLACE?authkey=RpJUOJdvCqw
http://www.defense.gouv.fr/marine/decouverte/equipements/batiments_de_soutien/batiments/hydro_oceanographique/laplace_a_793
Direct download: onething-239-bhlaplace-0708.m4a
Category: podcasts -- posted at: 7:37 AM
Comments[3]

En ce moment, ce sont les grandes marées. Les coefficients sont assez élevés, nous avons eu 97 le week-end dernier.
Pleine mer, basse mer, tout se fait dans des proportions gigantesques.
A marée basse, la mer est loin, la plage immense, vide. Lorsqu’elle est ainsi déserte, j’ai toujours l’impression de contempler un paysage tel qu’il a pu être à l’époque de la préhistoire.
A marée haute, la mer monte si haut qu’il n’y a plus de plage. La mer se rapproche, se rapproche... on dirait qu’elle a envie de venir jouer au Casino de Perros!
Aujourd’hui, nous nous sommes promenés le long de la plage, sur la promenade, au moment où la mer atteignait les galets qui bordent la plage. En repartant, chaque vague faisait bruyamment rouler les galets qui s’entrechoquaient les uns contre les autres. Il y a aussi pas mal de fourmis noires, traduction de ce langage paternel, des surfers en combinaison néoprène, car les vagues sont assez grosses pour surfer. Elles sont motivées ces petites fourmis noires car elles se baignent dans une eau à 16°C et restent tard le soir, parfois jusqu’à 22 heures 30. Il faut dire qu’il fait jour relativement tard à cette période de l’année. Elles se lèvent aussi très tôt car lorsque j’arrive pour prendre le petit-déjeuner, elles sont déjà là!
De l’appartement, le soir, je vois aussi les gens qui viennent regarder le spectacle des vagues. Comme ce monsieur que mon père a pris en photo, avant-hier soir, qui est resté longtemps, pensif, devant ce spectacle vivant.
Direct download: onething-238-grandesmarees-0708.m4a
Category: podcasts -- posted at: 5:53 AM
Comments[1]

Vous savez qu’une des grandes activités de mes vacances, c’est aller au marché! Hier, c’était le marché de Trégastel. Trégastel est une ville au bord de la mer, sur la fameuse Côte de granit rose. C’est donc un marché très agréable. Par contre, avec Felicia qui est encore bien jeune et qui a des horaires fixes, nous le faisons un peu au pas de course entre la sieste du matin et la tétée de fin de matinée. Car si Felicia est un bébé très calme, doux et souriant, quand il s’agit de dormir ou de manger, elle est ferme sur les prix comme dit mon père.
Premier stand, celui de Véronique, la marchande de légumes, à qui nous avons acheté des tomates, deux salades, des carottes et des pommes de terre. En ce moment, nous avons la folie des carottes râpées! En France, nous disons que les carottes donnent les cuisses roses et rendent aimable.
Mon père voulait des artichauts, mais ils avaient déjà tous été vendus!
Ensuite, nous avons fait un bref passage au stand de Marie-Françoise, la marchande de confitures. C’est mon père, graphiste à la retraite, qui dessine les étiquettes pour ses pots. Ils lui en avait justement imprimé une série : gelée de cassis et gelée de groseilles.
Nous sommes allées voir Aude qui tient le stand de fromages de la ferme (la ferme de sa mère, Marie-Claire). Mon père a choisi un petit chèvre mi-sec, pendant que je demandais à Aude comment s’était passé son audition comme chanteuse pour un groupe de Blues de la région. Elle a été prise!
Enfin, nous avons acheté des moules pour notre repas de midi. Mon père les a cuisinées dès notre retour à la maison, simplement avec des échalotes, du persil et du vin blanc. Nous les avons mangées avec tartines beurrées.
Direct download: onething-237-aumarche-0708.m4a
Category: podcasts -- posted at: 4:41 PM
Comments[3]

Ce matin, nous sommes descendus mon mari, les deux bébés (chacune dans une poussette) et moi jusqu’au port. Je dis descendre car Perros-Guirec est en hauteur par rapport à la mer, il y a donc une véritable descente pour arriver au port. Les voitures y roulent assez vite et nous avons bifurqué pour prendre une petite ruelle que nous ne connaissions pas, plus au calme. C’était charmant, il y avait des maisons avec des jardins fleuris et nous avons débouché à quelques mètres de la Biocoop de Perros.
- Tiens, si on passait à la Biocoop?
Après notre petit détour, nous avons rejoint mon père sur le port, près de la grue qui sort et remet les bateaux à l’eau. A la fin de notre petit tour, il était convenu que nous devions tous remonter en voiture.
- Je rentre à pieds, ça fera mon sport, ai-je dit.
- Bon courage! m’ont répondu mon père et mon mari en rigolant sous cape.
Courageusement, j’ai donc entrepris de remonter la côte en poussant mon bébé dans sa poussette. J’avais un bon rythme! Quand tout à coup, quelque chose se passe avec la poussette et je vois une roue qui s’en va et dévale la pente avant que j’ai le temps de dire ouf. Vous savez, on aurait dit une scène d’un mauvais film. Une dame qui passait en voiture et qui avait tout vu s’est arrêtée et m’a proposé d’aller chercher la roue.
- C’est gentil, mais je crois qu’elle est trop loin.
- Vous voulez que je vous dépose?
- Non,merci. Je vais appeler mon père, il va venir me chercher en voiture, il n’est pas très loin.
J’ai effectivement appelé mon père. Nous avons récupéré la roue et nous sommes rentrés.
- Tu vois, c’est pratique les téléphones portables! m’a-t-il dit.
Bon, rassurez-vous, ma poussette n’est pas définitivement cassée. Elle est d’ailleurs déjà réparée.
Direct download: onething-236-accidentpoussette-0708.m4a
Category: podcasts -- posted at: 7:58 AM
Comments[2]